Reglyph
Reglyph traduit les fichiers PDF numérisés et composés uniquement d'images dans les langues sélectionnées tout en préservant la mise en page originale, les tableaux et les éléments visuels.
Reglyph traduit les fichiers PDF numérisés et composés uniquement d'images dans les langues sélectionnées tout en préservant la mise en page originale, les tableaux et les éléments visuels.
Fonction du produit et positionnement officiel
Reglyph traduit les PDF numérisés et les PDF contenant uniquement des images, puis vous les restitue dans leur mise en page d’origine. Chaque page est lue, le texte source est supprimé et la traduction est replacée au même endroit, afin que les colonnes, tableaux, tampons, signatures et chiffres restent là où ils étaient. Il est conçu pour les documents qui font échouer les traducteurs ordinaires : certificats de naissance et de mariage, relevés de notes et diplômes, contrats, relevés bancaires, manuels, livres et articles universitaires. Il fonctionne dans plus de 40 langues, dans les deux sens, et prend également en charge les PDF numériques. Vous pouvez télécharger le PDF traduit ou un PDF bilingue en regard pour vérifier chaque ligne par rapport à l’original. Le format d’entrée est exclusivement le PDF : une numérisation, un fichier numérique ou un PDF provenant d’une application de numérisation sur téléphone. Il s’agit d’une traduction automatique, et non d’une traduction certifiée. Pour les dépôts officiels, un traducteur agréé peut travailler à partir du brouillon fidèle à la mise en page au lieu de retaper le document.
Reglyph est un outil de traduction de documents conçu spécifiquement pour les fichiers PDF numérisés et basés sur des images dépourvus de couche de texte sélectionnable.
Le service exécute une reconnaissance optique de caractères automatisée sur les pages téléversées, remplace le texte sur place dans les mises en page multi-colonnes et les tableaux, et propose des téléchargements de PDF standards et bilingues.
Cas d’usage étayés par les sources officielles
Traduction de dossiers scolaires tout en préservant les lignes de tableaux de notes, les alignements de colonnes et les structures d'en-tête.
Conversion de relevés financiers dans une autre langue tout en conservant les lignes de solde en tableau et les numéros de compte à leurs positions d'origine.
Traduction d'accords et de contrats tout en maintenant la numérotation des sections, l'ordre des clauses et le formatage de la mise en page d'origine.
Le parcours documenté, lorsqu’il est disponible
Téléversez un PDF numérisé ou composé d'images jusqu'à 100 Mo et 300 pages, avec détection de la langue source disponible.
Le système applique la reconnaissance optique de caractères et insère le texte traduit directement aux emplacements d'origine sur la page.
Examinez les pages traduites par rapport au document original et téléchargez un PDF traduit ou un PDF bilingue côte à côte.
Les outils de traduction standard échouent fréquemment sur les fichiers PDF numérisés car les documents basés sur des images ne contiennent pas de couche de texte sous-jacente, ce qui entraîne des résultats vierges ou des caractères altérés. Reglyph résout ce problème en exécutant une reconnaissance optique de caractères directement sur l'image avant la traduction, éliminant ainsi le besoin d'une transcription manuelle ou d'outils d'OCR séparés.
Plutôt que d'extraire le texte dans un document non formaté, le système remplace le texte source directement au sein de sa zone de délimitation d'origine. Les structures multi-colonnes, les tableaux, les titres et les étapes numérotées restent positionnés comme à l'origine, tandis que les graphiques non textuels tels que les signatures, sceaux, tampons et photos demeurent inchangés.
Informations commerciales fournies par les utilisateurs ou les administrateurs
Les tarifs peuvent changer. Vérifiez l’offre et les conditions de facturation actuelles sur le site officiel avant tout achat.
Vérifications à effectuer avec vos contenus et votre flux de travail
Sources vérifiées et date de la vérification
Réponses fondées sur la fiche produit dont les sources ont été vérifiées
Les PDF numérisés sont composés d'images sans couche de texte intégrée. Les systèmes de traduction qui attendent du texte sélectionnable échouent ou génèrent un texte corrompu si une reconnaissance optique de caractères n'est pas effectuée au préalable pour extraire les caractères lisibles.
Aucune étape d'OCR manuelle n'est requise. Reglyph exécute une reconnaissance optique de caractères automatisée directement sur les PDF numérisés et les PDF composés uniquement d'images avant de démarrer la traduction.
Les documents PDF téléversés peuvent contenir jusqu'à 300 pages et ne doivent pas dépasser une taille de fichier maximale de 100 Mo par document.
Les tampons, sceaux, signatures, numéros, dessins et photographies ne sont ni traduits ni redessinés ; ils sont laissés intacts à leurs positions d'origine sur la page.
Les utilisateurs peuvent télécharger un PDF traduit conservant la mise en page d'origine ou un PDF bilingue présentant les pages originales et traduites côte à côte.