Reglyph
Reglyph переводит сканированные и графические PDF-файлы на выбранные языки, сохраняя при этом исходное форматирование страниц, таблицы и все визуальные элементы документа.
Reglyph переводит сканированные и графические PDF-файлы на выбранные языки, сохраняя при этом исходное форматирование страниц, таблицы и все визуальные элементы документа.
Назначение продукта и его официальное позиционирование
Reglyph переводит отсканированные и содержащие только изображения PDF-файлы и возвращает их в исходном макете. Каждая страница считывается, исходный текст удаляется, а перевод вставляется на то же самое место, поэтому столбцы, таблицы, печати, подписи и цифры остаются там, где они были. Он создан для документов, которые «ломают» обычные переводчики: свидетельства о рождении и браке, транскрипты и дипломы, контракты, банковские выписки, руководства, книги и научные работы. Он работает с 40+ языками, в обоих направлениях, а также обрабатывает цифровые PDF-файлы. Вы можете скачать переведенный PDF-файл или двуязычный PDF-файл с параллельным отображением, чтобы сверить каждую строку с оригиналом. На входе принимаются только PDF-файлы: скан, цифровой файл или PDF из приложения для сканирования на телефоне. Это машинный перевод, а не заверенный перевод. Для официальной подачи документов сертифицированный переводчик может работать с черновиком, в котором сохранен макет, вместо того чтобы перепечатывать документ.
Reglyph — это инструмент для перевода документов, разработанный специально для сканированных и графических PDF-файлов, в которых отсутствует текстовый слой.
Сервис выполняет автоматическое оптическое распознавание символов, заменяет текст прямо в макете, сохраняя многоколоночную верстку и таблицы, а также создает стандартные или двуязычные PDF-файлы.
Сценарии, подтверждённые официальными источниками
Перевод образовательных документов с сохранением строк таблиц с оценками, выравнивания колонок и структуры заголовков.
Конвертация финансовых отчетов на другой язык с сохранением табличных строк баланса и номеров счетов на их исходных позициях.
Перевод договоров и соглашений с сохранением нумерации разделов, последовательности пунктов и исходного форматирования макета.
Описанный в документации процесс, если он доступен
Загрузите сканированный или графический PDF-файл размером до 100 МБ и объемом до 300 страниц, доступно автоматическое определение исходного языка.
Система применяет оптическое распознавание символов и вставляет переведенный текст непосредственно в исходные позиции на странице.
Сравните переведенные страницы с оригиналом и скачайте либо готовый переведенный PDF-файл, либо двуязычный документ для сопоставления.
Стандартные инструменты перевода часто не справляются со сканированными PDF-файлами, поскольку документы на основе изображений не содержат текстового слоя, что приводит к пустым результатам или поврежденным символам. Reglyph решает эту проблему, выполняя оптическое распознавание символов непосредственно по изображению перед переводом, устраняя необходимость в ручном наборе или отдельных OCR-инструментах.
Вместо извлечения текста в неформатированный документ, система заменяет исходный текст непосредственно в его исходной области. Многоколоночные структуры, таблицы, заголовки и нумерованные пункты остаются на своих местах, как в оригинале, а нетекстовая графика, такая как подписи, печати, штампы и фотографии, остается без изменений.
Коммерческие сведения, предоставленные пользователями или администраторами
Цены могут меняться. Перед покупкой проверьте актуальный тариф и условия оплаты на официальном сайте.
Проверки на собственных материалах и рабочих процессах
Какие источники и когда были проверены
Ответы на основе карточки продукта с проверенными источниками
Сканированные PDF-файлы состоят из изображений без встроенного текстового слоя. Системы перевода, ожидающие выделяемый текст, не могут его обработать или выдают ошибку, если предварительно не выполнено оптическое распознавание символов.
Ручной шаг OCR не требуется. Reglyph автоматически выполняет оптическое распознавание символов непосредственно на сканированных и графических PDF-файлах перед началом процесса перевода.
Загружаемые PDF-документы могут содержать до 300 страниц и не должны превышать максимальный размер файла в 100 МБ для каждого отдельного документа.
Штампы, печати, подписи, цифры, рисунки и фотографии не переводятся и не перерисовываются; они остаются без изменений на своих исходных позициях на странице.
Пользователи могут загрузить переведенный PDF-файл, сохраняющий исходный макет, или двуязычный PDF-файл, в котором исходные и переведенные страницы расположены рядом.