AI Manga Translatorは、マンガ、マンファ、マンホア、ウェブトゥーンのテキストを検出・翻訳し、作画やレイアウトを維持しながら吹き出し内に翻訳テキストを直接描画するWebベースの翻訳ツールです。
製品の機能と公式な位置づけ
AI Manga Translatorは、読者が本来の読書体験を損なうことなく未翻訳のマンガを翻訳できるように設計された、オンラインのAI搭載ツールです。 ユーザーは個別のマンガページ、複数の画像、またはチャプター全体のファイルをアップロードし、希望の言語に翻訳できます。このツールはページ内のセリフ、ナレーション、その他のテキストを検出し、翻訳した上で、キャラクター、作画、フキダシ、コマ割りを維持しながら、翻訳後のテキストを元のレイアウトに再配置します。 AI Manga Translatorは、日本のマンガ、韓国のマンファ（manhwa）、中国のマンファ（manhua）、縦スクロールのウェブトゥーンに対応しています。また、JPG、PNG、WEBP、ZIP、CBZ、PDF、EPUBなどの一般的な画像およびチャプター形式もサポートしています。 長いチャプターの場合でも、複数のページを一括処理して正しい読書順序を維持できるため、読者はフキダシを手動で切り抜いたり、テキストをコピーしたり、ページレイアウトを再構築したりすることなく、未翻訳のマンガから翻訳済みのチャプターへとスムーズに読み進めることができます。
AI Manga Translatorは、単一画像、複数ページのセット、チャプターアーカイブを処理する自動コミック翻訳ワークフローを提供します。縦書きのセリフやナレーションを含む日本語、韓国語、中国語のテキストを認識し、英語、スペイン語、ポルトガル語などの対象言語へ翻訳します。
テキストを個別に書き出すのではなく、元の線画、カラー、コマ割りの構成を維持しながら、翻訳テキストを吹き出し内に適切に再配置します。また、ページ順序を維持し、原文と翻訳済みページを比較できるブラウザベースの連続スクロールリーダーを備えています。
公式情報で確認できる活用例
読者は複数ページのマンガやマンファのアーカイブをアップロードし、視覚的な作画を維持したまま吹き出しが翻訳された未翻訳チャプターを快適に読み進めることができます。
日本語、韓国語、中国語のウェブトゥーンやマンホアを、元のコマ割りのテンポを保ちながら英語、スペイン語、ポルトガル語などの言語に翻訳して楽しめます。
公式情報に記載された利用手順
JPG、PNG、WEBP、ZIP、CBZ、PDF、EPUBなどの形式で、マンガの画像、複数ページ、またはチャプターアーカイブを追加します。
翻訳先の言語を選択し、コミックの原文言語を手動で設定するか自動検出機能を利用します。
翻訳を実行して連続リーダーで処理済みページを閲覧し、元のコマと比較したり出力ファイルをダウンロードしたりします。
AI Manga Translatorは、ナレーション枠や吹き出し全体のテキストを検出し、原文言語を除去した上で、指定領域に翻訳済みセリフを配置してコミックページを処理します。シーン全体を塗りつぶすのではなく、コマの構図、背景、キャラクターの線画を保持するように設計されています。
複数ページのチャプター全体で一貫性を維持するため、本プラットフォームは文脈追跡を適用し、コマをまたいでもキャラクター名、頻出用語、セリフの口調スタイルを一貫して処理します。
ユーザーまたは管理者が提供した商用情報
料金は変更される場合があります。購入前に公式サイトで最新のプランと請求条件を確認してください。
自分の素材とワークフローで確認したい項目
確認した情報源とその日時
情報源を確認した製品情報に基づく回答
本プラットフォームは、日本のマンガ、韓国のマンファ、中国のマンホア、縦スクロールウェブトゥーンに対応しており、縦書きおよび横書きの両方のテキストレイアウトを処理できます。
JPG、PNG、WEBP、ZIP、CBZ、PDF、EPUB形式の単一または複数ファイルをアップロードでき、1ジョブあたりの最大アップロード容量は100ページまでとなっています。
システムは日本語、韓国語、中国語などの原文言語に対応しており（自動検出も利用可能）、英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語への翻訳を行うことができます。
このツールはキャラクターの線画、カラー、背景、コマ割りの構造を維持し、翻訳されたテキストを元の吹き出し内に直接収まるように配置します。
はい、リーダー画面には比較機能が用意されており、読者は元のページと翻訳結果を切り替えたりスライドさせたりして比較しながら確認することができます。
